171
EPILOGUE
Helan gå
Les Egnell de France ont gardé le contact avec la Suède, les cousins
suédois et Marstrand. Hjalmar, le troisième fils d’Axel, a passé dans sa jeunesse
une année universitaire en Suède et parlait couramment le suédois
66
. Il a repris
chez lui le rite venu de la rue des Marronniers, le Noël suédois, ayant lieu le 24
décembre au soir, où l’on déguste les petits harengs salés et fumés, le produit
par excellence lié au souvenir de l’île ancestrale, et l’on boit le
snaps
(verre
d’eau de vie) autour du
smörgåsbord
(la table à tartines) en chantant « Helan
gå », avant de partir pour la messe de minuit, une pratique païenne qui
scandalisait sa femme Paulette, ne s’en exécutant pas moins en maîtresse de
maison parfaite qu’elle était, une tradition que ses enfants ont fidèlement
maintenue, sauf la date, choisissant chaque année pour se retrouver un soir de la
saison festive convenant à tous.
Alors que nous avons vu que le fondateur de la famille française était
devenu grand amateur de cognac, les générations suivantes sont restées fidèles à
l’
aquavit
(aqua vitae), l’eau de vie de céréale ou de pomme de terre aromatisée
d’herbes et d’épices, qui est à la Scandinavie ce que le whisky est à l’Ecosse.
Voici la célèbre chanson à boire (
snapsvisa)
, qui, entonnée sur les bords de
Seine par les descendants d’Axel III Egnell, fait toujours sourire la cousine ou
le cousin suédois éventuellement présent ce soir-là.
Helan går
sjung hopp faderallan-lallan-lej
Helan går
sjung hopp faderallan-lej
Den som inte helan tar
han inte heller halvan får
Helan går
(Drink)
sjung hopp faderallan-lej
[Tout s’en va
chante… hopp faderallan-lallan-lej
Tout s’en va
chante… hopp faderallan-lej
Celui qui ne prend pas le tout
66
Paulette, la femme de Hjalmar, n’avait retenu du suédois de son beau-père que ces deux
commandements : Skynda dig (Chine da dèye) !: Presse-toi ! – et Tyst (Tust) ! Silence ! De
son côté Daggy, la fille d’Axel, avait appelé le canoé utilisé par ses enfants à Villers sur mer :
Akta dig (Akta dèye), c’est-à-dire Fais attention !
